Conto su di te, Aleksander.
ti chiamo quando e' fatta.
Qual’è la fila per i visti?
l'ultima in fondo
Faccio una pausa per una sigaretta.
Ritorno tra pochi minuti.
Visto.
ciao.
State guardando il lavoro
di un'organizzazione terroristica emergente conosciuta come la Beograd Faction.
ieri alle 5:00 hanno colpito l'ambasciata indonesiana a Copenhagen.
e' stato il loro quarto maggior attacco negli ultimi mesi.
e la loro prima azione dichiaratamente politica.
se e' effettivamente cosi. basta guardare i loro file,
non hanno rivendicato un'ideologia.
non hanno fatto richieste , ne'dichiarazioni.
qualcosa non torna.
Langley sta disperatamente cercando di acquisire informazioni su questo gruppo.
per questo, hanno messo dentro l'organizzazione un agente sotto copertura.
si chiama Thomas Raimes.
specializzato in operazioni prolungate sotto copertura.
e' dentro da qualche mese
come esperto in falsificazioni, contrabbando.
due settimane fa aveva avvertito Langley dell'incombente attacco in Danimarca.
e poi non ha piu' chiamato per i dettagli ?
L'agente Raimes non si e' presentato agli ultimi quattro incontri con il suo supervisore
senza avvisare la sede centrale
il che vuol dire che e' stato catturato o ucciso.
in una delle sue ultime comunicazioni
e'stato in grado di identificare il leader del gruppo, un uomo di nome Milos Kradic.
le intercettazioni di Echelon fanno pensare che Kradic stia organizzando un incontro
domani da qualche parte ad Amsterdam.
Dixon, Vaughn, sorveglierete quel posto
se Kradic si fa vedere,
neutralizzatelo e prendetelo in custodia.
Sydney, coordinati con Jack quando arriva
guiderete le operazioni da qui.
fino ad allora, trova quali altri motivi potrebbero aver avuto per
colpire quell'ambasciata.
Okay, e' tutto, grazie.
pronto?
Nadia.
Sophia? sei tu?
che bello sentire la tua voce.
anche per me. mi sorprende che tu abbia chiamato. e' passato --
molto tempo, si.
sto arrivando a Los Angeles
speravo potessimo incontrarci.
mi piacerebbe. Perche' non ci incontriamo all'aeroporto?
sarebbe fantastico.
arrivo in mattinata
Okay, ci vediamo dopo.
allora, da quanto tempo non avevi notizie di Sophia?
circa 10 anni.
perche' e' venuta a Los Angeles adesso?
non lo so . non l'ha detto.
sei sicura che ti va bene che resti?
puo' stare quanto vuole.
- lo sai. - grazie.
dove altro potrei sentire imbarazzanti storielle di quando eri piccola?
- stai bene? - si, sto bene.
non sembri molto eccitata
lo so, ma lo sono. e' solo che
l'ultima volta che l'ho vista, ero in prigione
non voglio deluderla.
chi sa se mi riconosce ancora
Oceanic airlines, volo nonstop per Sydney imbarco immediato uscita 17.
Oceanic airlines, volo nonstop per Sydney imbarco ...
Sophia.
mi dispiace, mi dispiace tanto.
cos'e' successo?
non avevo nessun posto dove andare.
che bello vederti
nelle ultime settimane, avevo come la sensazione di essere osservata.
vedevo le stesse facce ovunque andassi
poi la scorsa notte sono tornata a casa prima dal lavoro,
ed erano in casa mia
appena sono entrata mi hanno aggredito.
cosa volevano?
non lo so.
hanno preso qualcosa?
onestamente non lo so
quando ho ripreso conoscenza
la casa era stata messa sotto sopra e loro erano fuggiti
non potevo rimanere li
mi dispiace di essere venuta qui in questo modo
e' tutto ok. hai fatto la cosa giusta
dovremmo lasciarla dormire un po'.
si.
mi dispiace che ci siamo dovuti incontrare in queste circostanze
tu sei di famiglia per Nadia. e questo vuol dire che lo sei anche per me
farò in modo che si prendano bene cura di te.
non hai piu' niente da preoccuparti d'ora in poi
grazie
quella donna si e' presa cura di Nadia quando io non potevo
le devo molto
appena torno in ufficio
rintraccero' i nostri contatti in Portogallo.
- se c'e' qualcosa che posso fare - hai bisogno di un passaggio ?
- No, grazie. - Okay.
ci troviamo li
questo dovrebbe calmare il dolore.
e'meno doloroso delle altre volte.
mi fa piacere sentirlo
ho aumentato il dosaggio dell'acido lipoico
mi dispiace dirlo, ma gli effetti collaterali aumenteranno
non e' una cura, ma, emh..
dovrebbe tenerlo a bada per un po'.
so di alcuni studi all'istituto di radiologia di Praga
basati sui protocolli di trattamento a Chernobyl --
e' come dire mele e arance, Jack.
non stiamo parlando delle particelle alfa e beta, gamma o raggi x.
le radiazioni a cui sei stato esposto quando sei entrato nel reattore --
bene, tutti insieme sono un frutto diverso.
allora continueremo a cercare.
sono 20 anni che ti conosco. non sei meno cocciuto.
- come sta Sydney? - sta bene.
mi ricordo quando aveva appena cominciato ad andare a scuola
dove sono finiti quegli anni?
Jack, ho visto innumerevoli persone che stavano per morire.
Ho dovuto guardare i miei pazienti negli occhi, quando gli dicevo che erano terminali.
e sai cosa?
la storia che il ridere e' la medicina migliore?
e' una stronzata.
dove vuoi arrivare.
una coscienza pulita
questo e' un trattamento che ti posso suggerire
entrambi sappiamo come finira' tutto questo
possiamo filtrare il tuo sangue fino alle calende greche
ma il risultato non cambierà.
pulisci la tua coscienza, Jack.
avrei bisogno di un'altra vita, almeno.
non ti sto dicendo di scrivere le tue memorie.
sebbene io sia sicuro che sarebbe un'intensa lettura.
parti dalle piccole cose. parla con tua figlia.
è meglio per lei non sapere nulla.
Jack, questi segreti che vuoi tenere--
non sono da tenere.
stiamo aspettando da piu' di un'ora. pensi che Kradic si fara' vedere?
lo spero.
hai conosciuto il nostro obiettivo ?
conoscevo l'agente sotto copertura ----- Raimes
da Langley?
eravamo nello stesso corpo
Esploratori.
l'uomo piu' duro del plotone.
non pensava che le pallottole potessero fermarlo
non sappiamo se e' morto. potrebbe essere stato catturato.
se Raimes fosse vivo, si sarebbe messo in contatto.
Okay, ecco Kradic.
c'e un altro uomo. giacca marrone. lo vedi?
E' Raimes.
Pensi che sia passato dalla loro parte?
Ti sei trasformata in una bellissima donna, sai.
Così differente dalla ragazza che ho conosciuto.
Eri così arrabbiata allora.
So che è difficile da credere -- almeno lo è per me --
ma ora ho una casa, una famiglia.
Sento finalmente di appartenere ad un luogo.
Tuo padre è un brav'uomo. Posso dirtelo.
Dovresti riposare ora.
Passerò a trovarti stanotte
Nadia, aspetta.
E' San Marcos, come il nome dell'orfanotrofio.
I miei momenti migliori li ho passati lì vegliando su di voi ragazze.
Voglio che lo tenga tu.
Non posso.
Ti prego.
E' il mio modo di ringraziarti per esserti presa cura di me.
Whoa!
Oh, hey. Sono -- scusi, Mr. Sloane.
Stavo testando delle modifiche sul "virtual imager", e,
bè, lei appariva a un po' spaventoso.
C'è una immagine latente di un'impronta digitale all'interno.
Voglio che tu scopra ogni cosa sulla persona cui appartiene.
Voglio che resti tra noi.
Certo. Sicuro, nessun problema.
Grazie.
Papà, Dixon e Vaughn hanno chiamato. Hanno trovato Raimes. E' vivo.
Viaggia con Kradic.
Dì al nostro team di seguire Raimes.
Appena sarà solo, isolatelo per interrogarlo.
Voglio sapere perchè non ha contattato Langley.
glielo farò sapere.
Papà?
Fammi sapere quando Dixon e Vaughn avranno in custodia Raimes.
Ti terrò informato.
Obiettivo acquisito.
Ha appena ordinato un whiskey liscio.
Okay, vai.
Oh, mi spiace. Non ti avevo visto.
Alla salute.
Siamo ad Amsterdam. e questo è il posto migliore che potevamo trovare?
No. Se avessi scelto io il luogo, saremmo in un parco o vicino un bel canale.
Dove stai andando?
L'ultima volta che ti ho visto così è stato in un bar a Baghdad.
Marcus.
Che ci fai qui?
Langley credeva che tu fossi compromesso. Che succede?
L'esplosione all'ambasciata.
Tu ci hai avvisato di un attacco in qualche parte della Danimarca due settimane fa,
poi più nulla.
Perchè non ci hai inviato un secondo avviso per dire che la bomba sarebbe esplosa?
Sai cosa? Farò un rapporto più tardi.
In questo momento devo tornare di là,
perchè Kradic s'incontra con un associato.
Quindi parla in fretta. Tom, vogliamo delle risposte.
- Tu non capisci - Allora spiegacelo.
Perchè non hai contattato i tuoi supervisori?
Kradic è un paranoico. Se avessi inviato un messaggio radio--
Ci sono altri modi.
Devo fare un rapporto, Tom.
Ed al momento, abbiamo di fronte due possibili scenari.
O non avevi le informazioni oppure sei passato dalla loro parte. quale delle 2?
- Pensi che mi sia venduto? - Diccelo tu.
D'accordo, avevo le informazioni, okay?
Ma se avessi allertato Langley, Kradic avrebbe saputo che gli eravamo addosso.
Così hai deciso di lasciar morire 15 persone?
Avevo le mie ragioni.
Sentiamo.
Kradic vuole una nuova arma sviluppata dagli indonesiani.
E' una sostanza che contamina l'acqua.
Può spazzar via l'intero ecosistema.
Kradic gli sta dietro.
L'esplosione all'ambasciata era cruciale per acquisire l'arma.
Era un pugno di vite contro mezzo milione di altre.
Non spetta a te prendere questa decisione.
Tu non eri lì.
Ora ascolta, se non ritorno entro qualche minuto,
Kradic saprà che c'è qualcosa che non va'.
Si, sono morte 15 persone,
ma se non recuperiamo quell'arma,
saranno centinaia di migliaia.
Allora, mi lasci uscire da quella porta o no?
A te la decisione, Marcus.
Gli indonesiani hanno sviluppato un campione di Hydrosec, ma lui non sa dove.
Così ha attaccato l'ambasciata per coprire il furto d'informazioni.
I protocolli di emergenza impongono che se c'è una esplosione,
tutte le informazioni confidenziali sono trasferite a server esterni.
L'esplosione ha attivato questi protocolli.
Kradic doveva essere pronto ad intercettare i dati in uscita.
Il luogo dove è custodito l'hydrosec doveva essere in quei file.
Lui sa dov'è,
ed ora sta mettendo insieme una squadra per rubarlo agli indonesiani.
Le autorità indonesiane negano che le loro informazioni siano state compromesse.
Cos'altro potrebbero dire?
Se ammettessero di aver sviluppato l'hydrosec,
avrebbero violato i trattati internazionali sulle armi.
ci stiamo girando intorno.
La sola opzione che abbiamo è permettere a Kradic di condurci all'arma.
Potremmo eliminarlo prima che abbia qualsiasi opportunità di usarla.
Dixon, qual'è la tua valutazione tattica?
Considerando la situazione,
penso che la nostra chance migliore sia lasciare in campo l'agente Raimes.
D'accordo. Tu e Vaughn lo sorveglierete a distanza.
Ricevuto.
Va a controllare Raimes.
Assicurati che stia bene.
Indosserai l'equipaggiamento radio.
Assolutamente no.
Kradic ha un sistema di contro-sorveglianza allo stato dell'arte.
Se mi presentassi con una radio,
mi illuminerei come un albero di Natale.
Modificheremo il sistema.
Trasmettitore ad impulsi ad espansione di spettro.
dovrebbe andare al di là delle capacità di Kradic.
Ci vorranno alcuni minuti per prepararli.
Te li passerò.
Bene. Ci vediamo al bar entro 10 minuti.
Aspetta.
Questa incontro -- con chi?
Un hacker. Linus Halsey. Perchè?
Kradic ha già incontrato questo hacker?
Pensi di rimpiazzarlo?
Bè, avrai maggiori possibilità con un altro uomo con te.
Bene. Ma è meglio che ti affretti. Sarà qui entro un'ora.
Ei, che diavolo! Dove eri finito?
Lascia che ti dica una cosa.
Spararsi un whiskey a stomaco vuoto -- non va bene.
Qual'è il problema? Milos se l'è presa ancora con te?
Sta aspettando.
Sei come una ragazzina. Andiamo, vieni.
Comincerò con Langley, per vedere se hanno un dossier su Halsey.
Se c'è una foto,
potremmo confrontare la sua fisionomia con lo scan biometrico dell'Interpol.
Fatelo in fretta. Non abbiamo molto tempo.
Mr. Sloane, signore. Mr. --
Questo è il risultato del controllo che mi ha chiesto di effettuare.
Già.
Sophia Vargas.
Già, probabilmente vorrà andare direttamente all'ultima pagina.
Grazie, Marshall.
Di niente.
Ho trovato l'hacker, Linus Halsey.
Laureato all'MIT (Massachusset Institue of Technology) con specializzazione in cripto-algoritmi non lineari
e in analisi di sistemi stocastici.
perchè se lo avessero chiamato "violazione di codici" non avrebbero potuto far pagare 30.000$ di tasse scolastiche.
Okay, sono connesso al sistema di sorveglianza urbana di Amsterdam.
Sto verificando il database delle prenotazioni alberghiere.
Beccato. Hotel Ruisseau.
è solo ad alcuni isolati da dove si trovano.
Vedo Hasley.
Ok, dimmi quando ce l'hai così entro.
Shotgun, che succede?
Dixon, viene verso di te.
Dovrei averlo preso.
Lo so.
Hey.
Bel lavoro all'hotel Ruisseau.
Hanno catturato Halsey.
Grazie. Felici di avervi soddisfatti.
Sei di buon umore.
Sì, credo di sì.
Quindi è andato tutto bene con Sophia dopo che vi ho lasciate?
Sì. Mi è mancata così tanto.
é passato tanto tempo.
Ero così diversa allora.
Non mi avresti riconosciuta.
Scommetto di sì invece.
No. Ero pazza, sfrenata.
Non so cosa Sophia abbia visto in me.
Mi diceva sempre che ero la sua preferita.
Per anni dopo che ho lasciato l'orfanotrofio,
quella era l'unica cosa alla quale potevo aggrapparmi.
sapevo che qualcuno, da qualche parte credeva in me.
Sei stata fortunata ad avere una persona così nella tua vita.
Sì.
Qual è il vero motivo per cui sei qui? Dimmelo.
Non so cosa vuoi dire.
So tutto su Jose Pedraza.
So come la polizia argentina ha trovato il suo cadavere.
So che hanno trovato l'impronta digitale di un sospetto.
Ma non hanno potuto trovare a chi appartenesse. Io sì.
Stava facendo del male alle mie ragazze,
ed io ero quella che lo avevo ingaggiato.
Non me ne resi conto.
- Fece del male a Nadia? - ci provò.
Non gli ho dato una seconda chance.
So che quello che ho fatto è sbagliato,
Ma erano le mie bambine.
Sì.
Avrei fatto la stessa cosa.
tuttavia, questo non risponde alla mia domanda.
Tutto quello che ho sempre voluto era proteggere Nadia.
Quando me la portarono che era una bambina, lei era in pericolo.
Cambiai il suo cognome in Santos in modo che nessuno potesse trovarla.
Gli uomini che mi aggredirono a Lisbona -- non cercavano me.
cercavano Nadia.
Volevano sapere il nome che le avevo dato.
E tu che cosa gli hai detto?
Niente.
Perchè non lo hai detto a Nadia?
Quando l'ho vista
con sua sorella,
con te...
Lei si merita la felicità che ha trovato qui.
Non posso riportare tutto il dolore del passato nella sua vita.
Non preoccuparti.
Ora posso prendermi io cura di lei.
Come puoi esserne sicuro?
Perchè io so chi sta cercando mia figlia.
Volevi mostrarmi qualcosa?
Oh, sì. Hey, Syd. Sì, dà un'occhiata qui.
Ora questo è un nanogrammo di hydrosec,
che è la miliardesima parte di un grammo in un recipiente d'acqua di 500 millilitri.
Secondo la mia simulazione,
la tossina in realtà si nutre dall'acqua.
Un grammo di hydrosec e il Lago Michigan si trasforma in una fanghiglia.
E' incredibile, davvero, sai...
sai, una specie di Dr. Cattivo.
Cosa serve per fabbricare questa roba,
contenimento di rischio biologico livello 4?
Sì, e un potente sistema di raffreddamento,
che dovrebbe limitarne parecchio le possibili ubicazioni.
Dammi un paio d'ore.
- Cos'è questo? - Huh?
Uh... sai, è solo una copia di qualche ricerca che sto facendo per --
ahem -- Mr. Sloane.
Non è -- accidenti.
che diavolo stai pensando?
Sono sicuro che intendevi dirlo nel modo più educato possibile.
Usare le risorse della CIA per controllare Sophia.
Volevo solo essere cauto.
Non lo capisco,
ma Nadia crede in te.
In qualche modo hai ottenuto la sua fiducia.
Ogni volta che le menti, tu rompi quel legame.
Voglio che sia chiaro che
non te lo sto dicendo perchè mi importa di te.
Solo per mia sorella.
Nessuno legge più i giornali.
Ci sono troppe tragedie nel mondo.
E' pulito.
siediti.
La tua reputazione ti precede, Signor Halsey.
Sei troppo gentile.
capriccioso. Arrogante.
Vendicativo.
Violento. Vanitoso.
Meschino e subdolo.
Ti stai dimenticando talentuoso...
geniale...
e dallo sguardo disinvolto.
Ha. Eccolo lì.
Si suppone che tu sia geniale.
Dicono che sei il miglior hacker d'Europa.
Questo è quello che si dice.
Ma cosa è andato storto con il lavoretto di Kroner?
il lavoro di Kroner -- che è successo?
Meschino? Chi è quel figlio di puttana che mi reputa meschino?
Sapete cosa? potete tutti andare a farvi fott-- Aah!
Niente è andato storto.
Allora perchè Kroner ti odia così tanto, eh?
Ho portato a termine il lavoro come d’accordo.
alla perfezione, aggiungerei.
Aah!
stammi a sentire, figlio di puttana.
Non ti permetterò di stendere il mio partner fuori ad asciugare.
Uhh!
Il figlio di puttana mi dato 10.000 in meno.
Kroner gli ha fottuto 10.000 euro.
Allora Kroner se l'è svignata..
dimenticandosi di pagarmi 10,000 euro.
Questo non spiega perchè ti odia.
Ora secondo i miei calcoli, hai ancora 3 orecchini...
Questo è solamente su un orecchio. Che è successo?
Dopo che mi ha fottuto...
Ho hackerato la carta di credito di Kroner per andare a puttane.
Ho hackerato la sua carta di credito,
gli ho accreditato esattamente 10,000 euro con parecchie giovani donne nel quartiere a luci rosse,
e poi ho spedito le ricevute a sua moglie.
Sì, l'ho fatto.
Partiamo tra un'ora.
Aleksander, avverti la squadra che ci ritroviamo all'aeroporto di Tuege.
Volevi vedermi?
Stavo pensando...
la trasmissione dell'ambasciata che Kradic ha intercettato --
l'apparecchio che ha installato per l'intercettazione
avrebbe dovuto trovarsi fisicamente nell'edificio
Non ti seguo.
Sarebbe troppo rischioso mandare qualcuno per riportarlo indietro,
quindi si suppone che contenga l'informazione.
Il che significa che dovremmo essere in grado di accedervi a distanza anche noi
e scaricare le stesse informazioni che aveva scaricato Kradic.
Tutto questo assumendo che gli indonesiani non abbiano già localizzato e rimosso l'apparecchio.
Vale la pena provare. Incaricherò subito Marshall.
Decadi di ricerche sono state necessarie per lo sviluppo di questa piccola meraviglia,
e tu te lo sei estratto con un tagliacarte?
Di che stai parlando?
Tu non hai la minima--
L'ho impiantato io
Per regolare il farmaco nella tua circolazione sanguigna.
Ti ho spiegato l'intera procedura.
L'hai fatto?
L'ho fatto.
Non lo ricordo.
Beh, abbiamo parlato del fatto che la perdita di memoria poteva essere un effetto collaterale.
Te ne ho impiantato un altro anche nel polpaccio.
Non ti ricordi neanche di quello vero?
La mia posizione...
il mio lavoro -- questo effetto collaterale è inaccettabile.
Posso regolare la medicazione.
Ma la tu condizione sta peggiorando più velocemente di quanto pensassi.
Jack, hai più pensato a quello di cui abbiamo parlato? Riguardo a Sydney?
Sydney ha dovuto affrontare così tante cose nella sua vita.
Troppe per una persona così giovane.
E ora, data la mia condizione,
Non voglio gravarla. Non è giusto.
L'onestà --
è giusta.
Non potrai esserle sempre accanto per proteggerla, Jack
Deve conoscere la verità prima che sia troppo tardi.
Non sei d’accordo con la mia decisione?
L'ambasciata?
Non ero li.
Ero bloccato. così ho preso una decisione.
Alcuni civili sono morti? Si. Lo rifarei di nuovo?
Assolutamente.
Ci sono sacrifici che dobbiamo fare.
Ci sono delle vittime nel nostro lavoro.
mi deludi, Marcus.
un tempo capivi queste cose.
Era molto tempo fa.
Le cose sono ... differenti.
Cos'e' accaduto, sei diventato religioso?
Lo sono sempre stato.
No, mi sono sposato.
Ho avuto dei bambini.
- Queste cose cambiano un uomo. - Mm.
- vuoi dire che lo rammolliscono. - intendo che lo rendono piu' profondo,
gli danno un senso.
forse ci servono degli uomini che posso fare scelte difficili,
che pesino i molti contro i pochi.
Io so solo che ogni volta che penso a quelle 15 persone all'ambasciata,
ne sento il peso su di me.
Quanti bambini hai?
Una figlia, Robin, ed un figlio, Steven.
E la fortunata signora?
Mia moglie e' stata uccisa qualche anno fa.
Quello che tu chiameresti una vittima del nostro lavoro.
Assicuratevi che l'aeroplano sia pronto a partire.
Ooh. spero che faccia caldo dove stiamo andando, perche' questo clima mi sta uccidendo.
siamo in ritardo di 15 minuti sulla tabella di marcia
Dovremo farlo in volo.
Vaughn ha appena fatto rapporto.
Gli uomini di Kradic sono appena arrivati all'aeroporto di Tuege.
Marshall e' riuscito ad eseguire uno scan sulla rete dell'ambasciata indonesiana.
E' venuto fuori che mio padre aveva ragione.
Abbiamo rintracciato la fonte dell'hydrosec.
E' in una fabbrica manifatturiera in Peru'.
Sfortunatamente, Kradic ci ha battuti. Doveva avere una squadra sul posto.
Quattro ore fa c'e' stato un incendio in uno dei laboratori di ricerca.
La nostra ipotesi e' che gli uomini di Kradic abbiano causato l'incidente per rubare l'hydrosec.
Rispecchia il loro modus operandi.
Usare i disastri per portare a termini i loro obiettivi.
Bene, la grande domanda e', visto che lo hanno,
dove hanno intenzione di usarlo?
E' molto probabile che Kradic organizzi un incontro con la sua squadra che lo ha rubato.
La nostra migliore tattica sarebbe quella di tenere Dixon in gioco.
E' tutto.
Qualcos'altro, Jack?
So che eravamo d'accordo di tenerlo tra di noi,
ma e' arrivato il momento.
Le considerazioni personali pesano su di me, Arvin.
Dobbiamo dire loro la verità.
Si, lo so. Hai ragione.
Ho paura che Nadia sia già in pericolo.
Pieni di carburante e pronti per portarvi oltre il confine.
prendi l'equipaggiamento. Muoviamoci.
Sono in posizione. Mi ricevi?
Vai avanti.
Kradic ha riunito un totale di sei uomini della sua squadra,
e stanno per prendere l'aereo.
E l'agente Dixon e' ancora coinvolto?
sicuramente.
Hey!
Che succede?
Outrigger, sono in posizione.
Ho una domanda migliore.
Chi di voi due
e' l'agente Dixon?
Cosa?
Su, Milos. Abbassa la pistola. Stai calmo.
basta così! Aleksander ha intercettato una trasmissione.
trasmissione?
Di cosa parli? Se solo paranoico.
So che uno di voi e' un agente.
Se mi avvicino di più mi scopriranno. Hai un'arma?
Milos, dai. Guardiamo oltre. dai.
Non faremo nulla finche' non scopriro' la verità!
Avevo un brutto presentimento su di te.
No, no, no. ti sbagli!
conosci la mia reputazione. Lo hai verificato con lavoro di Kroner.
Dovevo seguire il mio istinto.
Questo e' assurdo. Non sono un agente!
Calmati.
Per chi lavori?
CIA? Mossad?
Amico, di cosa parli?
Milos, nessuno qui e' un agente.
Ok. non mi lasciate molta scelta, huh?
dovrò ammazzarvi entrambi.
Chi di voi due vuole morire per primo?
Nessuno morirà. Siamo tutti dalla stessa parte qui.
Dobbiamo calmarci tutti. Abbassate le armi.
Okay.
Uccidili tutti e 2.
basta così!
Outrigger, non sparare a Kradic! Ci deve portare all'hydrosec.
Fammi finire.
Inginocchiati.
Cosi' e' come trattiamo i traditori.
Cosa hai da dire ora, agente Dixon?
Allora Dixon, un'ultima parola?
Hey, vittima del mio lavoro.
Ci ha dato un segnale.
Si sta sacrificando per salvare la missione. Sparagli.
Fallo!
Abbiamo un lavoro da fare.
e dobbiamo andarcene da qui prima che i rinforzi di questo tipo arrivino.
Prego!
Andiamo.
Parla l'agente Vaughn, codice operativo alpha-5-0-niner-charlie.
Richiedo autorizzazione per un evacuazione medica codice 4. Abbiamo un agente a terra.
Vaughn ha appena fatto rapporto.
L'agente Raimes e' stato ricoverato a Deventer.
E' in condizioni critiche ma stabili.
Hanno detto che il colpo non ha leso nessuno dei suoi organi vitali.
Dixon gli ha salvato la vita.
E' appena decollato con Kradic e la sua squadra.
Questo e' il numero del suo volo.
Bene, faro' una chiamata al controllo europeo e vedo se possiamo intercettarlo.
Penso che saremo in grado di triangolare
il segnale di Dixon usando uno dei satelliti per telecomunicazioni dell'NSA. Appena --
Scusatemi, avete un minuto?
Che c'e'?
Prego, entrate.
C'e' qualcosa che dobbiamo dirvi.
qualcosa che avete diritto di sapere.
Riguarda la sorella di vostra madre.
- Katya? - Yelena.
Era una dei principali assassini del KGB,
responsabile dell'assassinio di
innumerevoli diplomatici e politici, da un capo all'altro dell'est Europa.
Durante il suo lavoro,
si e' guadagnata la reputazione di essere la piu' crudele delle sorelle Derevko.
Perche' ce lo state dicendo ora?
Perche' circa 30 anni fa, Yelena scomparve.
Si mormorava che avesse avuto un litigio Irina.
Yelena ruppe tutti i rapporti con il KGB e con la sua famiglia.
Sia la CIA che il KGB tentarono di trovarla, ma senza successo.
Nemmeno Irina fu in grado di trovarla.
Ma voi avete trovato qualcosa?
Ho ricevuto un messaggio da un vecchio socio circa un anno fa che mi ha portato
ad uno dei nascondigli di Yelena a Varsavia.
Li dentro abbiamo trovato questo.
Sono io al college.
Questo e' il mio vecchio appartamento in Argentina.
i miei appunti dell'università.
qui Avevo 9 anni.
Dato quello che abbiamo qui, possiamo presupporre che vi sorvegli
da almeno dieci anni.
Presupponiamo inoltre, che sia la responsabile dell'aggressione a Sophia.
Perche'? Cosa vuole da noi?
Non lo sappiamo.
Stiamo facendo tutto il possibile per scoprirlo.
Sono io.
L'aereo e' in volo. Sappiamo dove sono diretti?
Ti contattero' appena sapro' la loro destinazione finale.
aspetterò la chiamata.
Non ti deluderò, Yelena.
Avete qualche idea di dove possa essere Yelena ora?
A questo punto, potrebbe essere ovunque.
Sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio